1
00:00:24,743 --> 00:00:27,037
Rápido, está ahí.

2
00:00:29,228 --> 00:00:30,730
Se acercan a nosotros.

3
00:00:33,972 --> 00:00:36,016
¡Date prisa, ya viene hacia nosotros!

4
00:00:36,104 --> 00:00:37,356
¡Apresúrate!

5
00:00:37,472 --> 00:00:38,681
Señor Joyce.

6
00:00:39,941 --> 00:00:41,192
¡Supéralo!

7
00:00:47,988 --> 00:00:49,197
¡Recargar!

8
00:00:53,278 --> 00:00:55,571
¡De vuelta, muchachos!
Nos tienen en la mira.

9
00:01:01,207 --> 00:01:04,167
Sr. Hunter, Sr. Joyce, quédense junto a la pared.

10
00:01:04,256 --> 00:01:06,008
Dispara a cualquier movimiento.

11
00:01:18,827 --> 00:01:21,621
- ¿Qué es esto?
- Una bandera.

12
00:01:24,854 --> 00:01:30,854
Traducción y adaptación segunda parte:
claus68/SubTeam para www.subs.ro

13
00:01:32,015 --> 00:01:38,015
{\an9}<i><b>Resincronización:
Equipo SP @ www.speedapp.io</b></i>

14
00:01:38,940 --> 00:01:44,940
{\an9}<b>Subtítulo descargado de
<color de fuente="

15
00:01:55,096 --> 00:01:58,096
ISLA DEL TESORO
Parte II

16
00:02:02,291 --> 00:02:05,128
por favor señor
Por favor, no.

17
00:02:06,336 --> 00:02:08,379
Mi nombre es Jim Hawkins.

18
00:02:11,755 --> 00:02:13,552
Jim, ¿qué es el cristianismo para ti?

19
00:02:13,667 --> 00:02:15,419
- ¿Este?
- ¿Qué es el cristianismo para ti?

20
00:02:15,505 --> 00:02:18,342
- Mi nombre es Jim, Jim Hawkins.
- ¿Como el halcón, Jim?

21
00:02:18,392 --> 00:02:20,353
- ¿Te gusta el halcón?
- Sí.

22
00:02:20,425 --> 00:02:22,469
¿Tienes un pedazo de cielo contigo?

23
00:02:26,585 --> 00:02:29,329
Yo digo si tienes un trozo de queso.
es como tener un pedazo de cielo.

24
00:02:30,614 --> 00:02:34,158
- No tengo un trozo de queso.
- Entonces no hay cielo.

25
00:02:35,092 --> 00:02:38,887
Mi deber divino es matarte.
todos los que tienen al diablo en sus ojos.

26
00:02:43,225 --> 00:02:48,313
Algunos vienen a nosotros en forma de diablo,
carne fibrosa

27
00:02:48,355 --> 00:02:51,150
El viejo John Silver podría hacerte
estofado, él podría.

28
00:02:51,191 --> 00:02:54,194
Ben Gunn no, Ben Gunn simplemente chisporrotea.

29
00:02:54,236 --> 00:02:56,446
¿Conoce a John Silver?

30
00:02:56,488 --> 00:02:58,532
Ese Silver en la playa, lo vi.

31
00:02:58,573 --> 00:03:01,118
- Plata en el mar.
- Sí.

32
00:03:01,869 --> 00:03:03,495
Pedernal.

33
00:03:03,537 --> 00:03:05,122
No pedernal.

34
00:03:05,164 --> 00:03:06,415
Flint está muerto.

35
00:03:06,456 --> 00:03:08,583
ustedes son los demonios que vinieron
¿Matar a Ben Gunn?

36
00:03:08,618 --> 00:03:10,169
- No.
- ¡¿Para robarlo?!

37
00:03:10,210 --> 00:03:12,838
- No soy del pueblo de Flint.
- Levantarse.

38
00:03:12,880 --> 00:03:14,131
¡Levantarse!

39
00:03:18,427 --> 00:03:20,470
Muévete, Jim.

40
00:03:20,512 --> 00:03:22,014
Mover.

41
00:03:25,059 --> 00:03:28,353
Hola chicos, ¿a qué juego están jugando aquí?

42
00:03:28,395 --> 00:03:30,647
Puedes ver dónde se esconden, John Silver.

43
00:03:30,690 --> 00:03:32,942
Un tiro afortunado
y serán eliminados del juego.

44
00:03:32,983 --> 00:03:35,778
Hay que tener mucha suerte para tenerlos.
eliminar a los seis

45
00:03:35,820 --> 00:03:37,279
con un doble golpe.

46
00:03:37,321 --> 00:03:39,615
Especialmente desde que ustedes se emborracharon con ron.

47
00:03:41,116 --> 00:03:44,453
- Apártate del camino, Plata.
- Ve y cocina.

48
00:03:48,791 --> 00:03:50,835
Es un doble golpe.

49
00:03:50,876 --> 00:03:52,377
¡Subir!

50
00:03:53,340 --> 00:03:55,050
George, no tenemos pólvora que desperdiciar.

51
00:03:55,447 --> 00:03:57,967
Traje al escudero y al capitán.
donde quería.

52
00:03:58,008 --> 00:03:59,259
Como ratas en una trampa.

53
00:03:59,301 --> 00:04:00,475
Como ratas en una trampa.

54
00:04:00,511 --> 00:04:02,847
Escuche su repentino estallido de sabiduría.
De Tom.

55
00:04:02,888 --> 00:04:04,557
No pierdas tu ventaja

56
00:04:04,599 --> 00:04:08,185
tratando de disparar a los pájaros del nido
desde aquí.

57
00:04:08,227 --> 00:04:11,772
- ¿Di quién, Silver?
- Ve a cocinar, parrilladas.

58
00:04:14,107 --> 00:04:16,318
Dice su Capitán, estos son ellos.

59
00:04:16,591 --> 00:04:20,406
Todos estamos de acuerdo en que el capitán
cerrar los ojos

60
00:04:20,454 --> 00:04:24,132
sobre la revuelta que empezaste
antes de decir

61
00:04:24,221 --> 00:04:28,517
Se acabó el tiempo de espera.

62
00:04:28,699 --> 00:04:31,744
Porque ahora tienes el mapa del tesoro de Flint.

63
00:04:33,043 --> 00:04:34,429
Aún no.

64
00:04:34,712 --> 00:04:38,298
- ¿Squire no lo tiene?
- Fue robado de su cabaña.

65
00:04:41,861 --> 00:04:43,863
Tom, trae la parrilla a cubierta.

66
00:04:44,179 --> 00:04:45,138
Sí, Juan.

67
00:04:45,180 --> 00:04:46,849
Todos parecen un poco hambrientos.

68
00:04:46,890 --> 00:04:48,454
Me muero de hambre, John.

69
00:04:48,489 --> 00:04:50,018
Podría comerme un caballo.

70
00:04:50,060 --> 00:04:51,958
No tenemos más caballos.

71
00:04:51,993 --> 00:04:53,856
¿Qué tal el pescado?

72
00:05:03,905 --> 00:05:06,992
por el amor de dios
Baje la bandera, Capitán Smollett.

73
00:05:07,161 --> 00:05:08,668
No.

74
00:05:08,862 --> 00:05:12,158
Actúa como señal de nuestra posición,
¿no ves?

75
00:05:12,200 --> 00:05:15,369
Si bajo la bandera,
Rebajaría mi autoridad, Sr. Trelawney.

76
00:05:15,411 --> 00:05:18,539
No mostraré debilidad
a Silver y sus hombres.

77
00:05:18,581 --> 00:05:20,541
Tu orgullo nos matará.

78
00:05:20,583 --> 00:05:22,876
Cuanto más disparan
con la mente nublada por el ron,

79
00:05:22,918 --> 00:05:25,213
- más polvo se esparcirán.
- Es absurdo.

80
00:05:25,248 --> 00:05:27,131
Quédese quieto, señor.

81
00:05:27,715 --> 00:05:30,009
- Cazador, Joyce.
- Señor.

82
00:05:30,884 --> 00:05:32,553
Cumplan con su deber, muchachos.

83
00:05:32,595 --> 00:05:34,263
No hay problemas aquí.

84
00:05:34,305 --> 00:05:35,848
Ahora señor, pregunta.

85
00:05:36,190 --> 00:05:38,327
Cuando planeaste esta expedición,

86
00:05:38,462 --> 00:05:42,007
has preparado un barco de recuperación
para venir a buscarnos

87
00:05:42,456 --> 00:05:45,959
a menos que regresemos a Bristol
en una fecha determinada?

88
00:05:47,110 --> 00:05:48,652
No lo hice, señor.

89
00:05:50,947 --> 00:05:52,991
¿Cuánto durarán nuestros suministros, Capitán?

90
00:05:53,032 --> 00:05:55,118
Tres días, doctor Livesey.

91
00:05:55,298 --> 00:05:57,217
Tres días.

92
00:05:57,718 --> 00:06:00,804
Y tenemos municiones para una pelea.

93
00:06:44,042 --> 00:06:46,585
Corta en melodía, fuerte a propósito,
¿no lo crees?

94
00:06:46,628 --> 00:06:48,046
¿Para qué hiciste eso?

95
00:06:48,087 --> 00:06:52,926
Lo hice porque en esa isla
Nuestro dinero está enterrado.

96
00:06:53,183 --> 00:06:55,720
El dinero que gané con Flint.

97
00:06:55,762 --> 00:06:58,932
Por nuestras muertes honestas
y mediante robos.

98
00:06:58,973 --> 00:07:02,132
Ahora puedes saltar por aquí
como monos a través de los árboles

99
00:07:02,204 --> 00:07:05,542
o podemos ponernos a trabajar
y vamos a buscarlos.

100
00:07:05,730 --> 00:07:10,276
Oh, tómenlo con calma muchachos.
Habla un hombre sobrio.

101
00:07:10,318 --> 00:07:15,114
Todos sabemos lo confiable
él es un hombre que no bebe, ¿no es así, muchachos?

102
00:07:15,156 --> 00:07:17,659
esta tarde
voy a una reunion

103
00:07:17,701 --> 00:07:20,203
donde los intelectuales de nuestro grupo,

104
00:07:20,244 --> 00:07:23,892
Intentaron arriar una bandera,
desde más de 1000 metros.

105
00:07:23,983 --> 00:07:26,492
- ¿Cómo suena eso?
- Tú les dijiste, Long John.

106
00:07:26,581 --> 00:07:28,459
- Nada.
- ¿Nos trajo un mapa?

107
00:07:28,540 --> 00:07:30,006
No lo hizo.

108
00:07:30,152 --> 00:07:32,966
Llevó el cañón a la isla.

109
00:07:33,007 --> 00:07:35,802
¿Dónde podría haber hecho más daño?

110
00:07:39,138 --> 00:07:41,350
Bueno, ¿qué hacemos a continuación?
¿Juan el Largo?

111
00:07:41,391 --> 00:07:47,021
Lo que vamos a hacer es enviar un espía.
seguirlos

112
00:07:47,063 --> 00:07:48,444
y descubre dónde está el niño.

113
00:07:48,491 --> 00:07:50,363
¿Quién será nuestro espía, John?

114
00:07:51,264 --> 00:07:53,349
- ¿Sabes nadar, Tom?
- Sí...

115
00:07:59,784 --> 00:08:04,372
Entonces Tom es nuestro espía y el resto
¡podrías actuar como un equipo!

116
00:08:08,210 --> 00:08:11,254
respetándome otra vez
como un capitán.

117
00:08:15,006 --> 00:08:16,763
Entonces ¿quién está conmigo?

118
00:08:16,919 --> 00:08:19,179
Levanten las manos.

119
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
Unanimidad.

120
00:08:37,780 --> 00:08:39,324
Mover.

121
00:08:46,399 --> 00:08:47,942
Esperar.

122
00:08:59,719 --> 00:09:01,263
¿Quieres hacerlo tú mismo?

123
00:09:04,656 --> 00:09:07,994
Perdona a este diablo por todo lo que ha hecho.

124
00:09:18,586 --> 00:09:20,547
¿Ves mi guardado allí?

125
00:09:23,165 --> 00:09:26,997
Tú hiciste este barco
de la piel de estos demonios?

126
00:09:27,039 --> 00:09:30,876
No es el barco de Flint, pero me llevará
algún día regresaré a las colonias.

127
00:09:30,918 --> 00:09:32,627
Yo y el rescate en el mar.

128
00:09:34,462 --> 00:09:36,714
¿Navegaste con Flint y Silver?

129
00:09:57,045 --> 00:09:58,296
"Yo era el primer niño en ese entonces".

130
00:10:00,620 --> 00:10:02,163
Yo era como tú.

131
00:10:04,704 --> 00:10:06,539
ir

132
00:10:06,564 --> 00:10:08,483
No me preguntes nada ahora.

133
00:10:51,299 --> 00:10:53,225
¿a dónde me llevas?

134
00:10:53,266 --> 00:10:54,477
ir

135
00:10:54,518 --> 00:10:55,644
¡Ahora!

136
00:11:01,725 --> 00:11:03,936
A la bandera, Christian Jim.

137
00:11:04,268 --> 00:11:05,850
Capitán Smollett.

138
00:11:05,913 --> 00:11:07,705
Ahí irás.

139
00:11:08,460 --> 00:11:11,546
Este paraíso apestoso no es para ti
chico

140
00:11:12,994 --> 00:11:14,287
Ve, muchacho.

141
00:11:16,832 --> 00:11:18,083
ir

142
00:11:41,207 --> 00:11:42,500
¡Oye!

143
00:11:43,542 --> 00:11:44,960
quien esta ahi

144
00:11:45,001 --> 00:11:47,253
No dispares, Jim Hawkins.

145
00:11:47,296 --> 00:11:49,590
- Traje comida.
- ¿Quién está contigo, Jim?

146
00:11:49,631 --> 00:11:51,758
Nadie, señor Hunter.

147
00:11:51,793 --> 00:11:53,885
Levanten las manos.

148
00:11:53,927 --> 00:11:56,200
- ¿Quién te envió?
- Nadie.

149
00:11:56,476 --> 00:11:57,686
que quieres

150
00:11:57,887 --> 00:12:00,182
Para hablar con el Capitán.

151
00:12:05,397 --> 00:12:07,148
- ¿Te envió Silver?
- No.

152
00:12:07,191 --> 00:12:09,443
- Este chico es un espía.
- No.

153
00:12:09,485 --> 00:12:12,279
Huí de ese criminal
Yo estaba en la isla.

154
00:12:12,321 --> 00:12:14,573
deberíamos colgarlo
como un traidor que es.

155
00:12:14,615 --> 00:12:15,866
- Átelo, Sr. Joyce.
- Señor.

156
00:12:16,160 --> 00:12:17,230
Capitán... vamos.

157
00:12:17,525 --> 00:12:19,757
Doctor, usted me conoce.

158
00:12:20,023 --> 00:12:22,817
- Conociste a mi padre.
- Tu padre era un perdedor de verano, Hawkins.

159
00:12:23,905 --> 00:12:25,407
Un deudor.

160
00:12:25,432 --> 00:12:27,731
Como poco confiable,
como eres.

161
00:12:27,929 --> 00:12:31,140
Ahora que Silver es tu padre,
responderás por él ante la ley.

162
00:12:31,194 --> 00:12:32,065
No.

163
00:12:32,112 --> 00:12:35,357
Capitán, quiero estar con usted ahora.
No hice nada para ponerlo en peligro.

164
00:12:35,538 --> 00:12:36,748
¡Cállate, Hawkins!

165
00:12:36,889 --> 00:12:39,684
- Escudero, es sólo un niño.
- Átalo al mástil.

166
00:12:39,899 --> 00:12:40,900
Señor.

167
00:14:12,725 --> 00:14:14,518
Gracias.

168
00:14:15,770 --> 00:14:17,277
Agradezco la ayuda.

169
00:14:17,312 --> 00:14:19,857
Aprecio su amabilidad, señora.

170
00:14:19,899 --> 00:14:23,443
Y cuando los hombres de Squire Trelawney regresen,
Me las arreglaré con ellos de alguna manera.

171
00:14:23,665 --> 00:14:25,624
Les pediré que no nos desalojen.

172
00:14:25,821 --> 00:14:31,425
Porque señora Silver, mi hijo
está en una expedición con el mismísimo Escudero

173
00:14:31,869 --> 00:14:33,697
ahora mismo.

174
00:14:33,799 --> 00:14:36,843
Lo que promete una gran recompensa para todos.

175
00:14:36,885 --> 00:14:41,432
Y con esta recompensa, mi hijo será
capaz de pagar la deuda de su padre.

176
00:14:42,147 --> 00:14:43,835
Por supuesto.

177
00:14:44,561 --> 00:14:46,926
Pero no me quedaré mucho tiempo
Sra. Hawkins.

178
00:14:46,967 --> 00:14:49,219
Debo volver a Bristol otra vez.

179
00:14:50,262 --> 00:14:52,785
Mi marido es marinero.

180
00:14:52,911 --> 00:14:54,580
Es un buen hombre.

181
00:14:54,809 --> 00:14:57,067
Encontraré una manera de llegar hasta él.

182
00:14:57,102 --> 00:14:58,846
Entonces somos, somos
ambos en la misma situación.

183
00:14:59,689 --> 00:15:03,275
Tú estás esperando a tu marido, yo estoy esperando a tu hijo.

184
00:15:30,442 --> 00:15:32,736
¿Qué opinas, Flint?

185
00:15:36,842 --> 00:15:38,636
Bandera de la paz.

186
00:15:47,462 --> 00:15:48,835
Bandera de la paz.

187
00:15:48,926 --> 00:15:50,428
¿lo ves?

188
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Lo agito.

189
00:15:55,000 --> 00:15:58,054
¿Qué quieres con la bandera de la paz, Silver?

190
00:15:58,223 --> 00:16:00,225
Capitán Silver, señor.

191
00:16:00,808 --> 00:16:03,269
Subamos a bordo y discutamos algo.

192
00:16:03,311 --> 00:16:05,105
Fijemos los términos.

193
00:16:06,269 --> 00:16:09,105
Hunter, cubre la pared oeste,
Gris el Norte.

194
00:16:09,227 --> 00:16:11,486
Dr. Livesey,
Vigila al villano como un halcón.

195
00:16:14,937 --> 00:16:17,376
No conozco a ningún Capitán Silver.

196
00:16:17,532 --> 00:16:20,618
bueno
porque el capitán ha abandonado su barco,

197
00:16:20,766 --> 00:16:23,727
y movió sus bulenders a otra parte

198
00:16:23,889 --> 00:16:27,726
esos pobres muchachos me llamaron
yo en su lugar.

199
00:16:27,994 --> 00:16:31,790
Y con pesar,
Acepté la responsabilidad.

200
00:16:33,166 --> 00:16:35,918
Veo que atrapaste uno de los
lo mejor de nosotros.

201
00:16:36,361 --> 00:16:37,821
Jim.

202
00:16:39,214 --> 00:16:41,072
Arresten a este hombre, el Capitán Smollett.

203
00:16:41,173 --> 00:16:43,717
Mantén tu arma y tu boca en silencio,
Trelawney.

204
00:16:44,445 --> 00:16:46,249
¿Está eso claro?

205
00:16:46,356 --> 00:16:48,358
Bandera de la paz.

206
00:16:53,689 --> 00:16:55,322
Pipa de la paz.

207
00:16:55,771 --> 00:16:57,848
¿Quieres discutir adecuadamente?

208
00:16:57,960 --> 00:17:00,296
Quiero tener una discusión adecuada.

209
00:17:00,337 --> 00:17:03,369
Quiero corresponder con una pipa de paz.

210
00:17:03,485 --> 00:17:06,572
Es bastante difícil decir eso
tan temprano en la mañana.

211
00:17:11,497 --> 00:17:16,043
Estás superado en número.

212
00:17:16,172 --> 00:17:19,175
Ni siquiera tienes un barco
No hay refuerzos por venir.

213
00:17:19,304 --> 00:17:21,597
No necesitas un doctor
No hay coraje para decirte

214
00:17:21,639 --> 00:17:23,641
que aquí no hay peste.

215
00:17:23,684 --> 00:17:27,228
Entonces deberíamos tener el mapa.

216
00:17:28,512 --> 00:17:30,556
Dánoslo y no te mataremos.

217
00:17:34,744 --> 00:17:39,624
Sabes lo que nunca entendí
ustedes piratas?

218
00:17:40,067 --> 00:17:42,361
No se trata sólo del dinero, ¿verdad?

219
00:17:44,294 --> 00:17:46,046
Saquear, robar.

220
00:17:46,589 --> 00:17:50,566
Consigue riquezas mayores que
un hombre decente como yo jamás verá.

221
00:17:51,099 --> 00:17:54,372
¿Sin comentarios, Plata?

222
00:17:54,642 --> 00:17:55,858
Para muchos, es verdad.

223
00:17:56,734 --> 00:17:58,736
Para muchos, es una forma de vida.

224
00:17:58,885 --> 00:18:00,178
Y mueren así.

225
00:18:00,219 --> 00:18:02,430
Pero yo no soy así, Capitán Smollett.

226
00:18:04,604 --> 00:18:06,648
No el Largo John.

227
00:18:09,012 --> 00:18:13,850
Viviré el resto de mis días.
en ropa fina con mi esposa

228
00:18:13,892 --> 00:18:15,644
viajando en un carruaje.

229
00:18:16,979 --> 00:18:19,649
En Bristol tengo una cuenta bancaria.

230
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
Mantente vivo y lo verás.

231
00:18:35,780 --> 00:18:37,782
dame el mapa

232
00:18:39,075 --> 00:18:40,292
No lo tenemos.

233
00:18:40,327 --> 00:18:42,412
Sabemos que lo tienes.

234
00:18:48,439 --> 00:18:50,482
Entonces dame al niño.

235
00:18:51,185 --> 00:18:55,565
muéstrale misericordia
y te lo mostraré también.

236
00:18:59,506 --> 00:19:02,049
- Suelta al chico.
- No.

237
00:19:02,099 --> 00:19:03,558
Déjalo elegir.

238
00:19:06,212 --> 00:19:07,630
Capitán.

239
00:19:07,778 --> 00:19:09,821
Cumple tu palabra, Plata.

240
00:19:09,957 --> 00:19:12,460
Como un capitán.

241
00:19:14,454 --> 00:19:16,497
Lo entiendo, capitán.

242
00:19:17,913 --> 00:19:19,582
Vamos, Jimmy.

243
00:19:27,511 --> 00:19:29,021
Sigue adelante.

244
00:19:29,084 --> 00:19:32,004
Saca lo que tienes en tus bolsillos.
y todo estará bien.

245
00:19:32,165 --> 00:19:34,836
Fue un placer charlar contigo,
caballeros.

246
00:19:34,913 --> 00:19:36,581
Tienes una nueva familia ahora.

247
00:19:36,642 --> 00:19:39,980
yo te cuidaré
como si fueras mi hijo

248
00:19:40,095 --> 00:19:42,097
Lo haré, Jim.

249
00:19:43,841 --> 00:19:46,010
Capitán Smollett, tengo el mapa, señor.

250
00:19:46,051 --> 00:19:47,094
¡Dámelo!

251
00:19:47,136 --> 00:19:49,244
se lo robé
eso es lo que me pidió.

252
00:19:49,279 --> 00:19:52,491
Pero nunca se lo di,
porque sabía que no era bueno.

253
00:19:52,533 --> 00:19:55,661
Ellos son los que son malos, Jimmy.
viste con tus propios ojos.

254
00:19:56,007 --> 00:19:57,433
¡Fuera, Plata!

255
00:19:57,647 --> 00:19:59,308
Ven conmigo, Jimmy.

256
00:19:59,850 --> 00:20:01,477
¿Dónde está tu lugar?

257
00:20:03,493 --> 00:20:07,710
la próxima vez que te vea
Sería bueno verte armado.

258
00:20:07,961 --> 00:20:09,420
Lo estaré, Smollett.

259
00:20:10,073 --> 00:20:11,323
yo seré

260
00:20:11,918 --> 00:20:16,806
¡Los que morirán serán los afortunados!

261
00:20:38,324 --> 00:20:40,118
¡Eres un ladrón, muchacho!

262
00:20:41,621 --> 00:20:42,915
¡Eres un ladrón!

263
00:20:43,117 --> 00:20:44,326
¡Tú eres el ladrón!

264
00:20:44,368 --> 00:20:46,687
¡Robaste nuestra parte del mapa!

265
00:20:46,747 --> 00:20:47,956
¡Y esto se llama robo!

266
00:20:48,078 --> 00:20:50,796
¡Tú eres el ladrón!

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,002
¡Escudero! Escudero Trelawney.

268
00:20:54,044 --> 00:20:57,089
déjalo ir
Mataste al último hombre que te golpeó.

269
00:20:57,244 --> 00:20:58,703
Dispare, señor.

270
00:21:03,534 --> 00:21:05,786
Quería ir con Silver y sus hombres.

271
00:21:06,015 --> 00:21:07,808
Porque no vi otra manera de
permanece vivo

272
00:21:07,850 --> 00:21:09,810
porque su terquedad y avaricia

273
00:21:09,852 --> 00:21:12,030
Nos llevaron a la situación de ser asesinados.
Entonces, ¿por qué no unirse a ellos?

274
00:21:12,102 --> 00:21:12,851
Alcanzar.

275
00:21:12,939 --> 00:21:14,524
Por el hecho
como trata al señor flecha

276
00:21:15,351 --> 00:21:18,343
Vi muy pocas diferencias
entre su juicio y el de él.

277
00:21:18,712 --> 00:21:20,421
Temía por mi vida.

278
00:21:20,571 --> 00:21:23,365
Tenía miedo de seguir a este hombre otra vez.

279
00:21:36,585 --> 00:21:38,628
tienes el mapa

280
00:21:41,216 --> 00:21:44,011
¡Juan!
Lo siento Juan.

281
00:21:58,960 --> 00:22:01,755
Nos atacará tan pronto como tenga la oportunidad.
ahora no tiene otra opción.

282
00:22:01,784 --> 00:22:03,577
Eso es exactamente lo que queremos.

283
00:22:04,498 --> 00:22:07,385
Los quiero a todos en el perímetro.

284
00:22:07,522 --> 00:22:09,815
Cuando haga sonar la alarma, los quiero a todos allí.

285
00:22:12,756 --> 00:22:14,425
Y tú, Jim.

286
00:22:28,981 --> 00:22:31,234
Afilad vuestras espadas, muchachos.

287
00:22:31,401 --> 00:22:32,944
¡Es hora de jugar al escondite!

288
00:23:21,784 --> 00:23:25,371
Tu padre no era indigno de confianza,
Trelawney se equivocó al decir eso.

289
00:23:28,272 --> 00:23:30,565
Debería haberme dicho eso también.

290
00:23:33,087 --> 00:23:35,923
el era un buen amigo
Y un buen tiro para tu madre.

291
00:23:39,108 --> 00:23:41,944
Deberías estar orgulloso de él.

292
00:23:51,701 --> 00:23:55,037
Silver ha puesto su cara de batalla, ya viene.

293
00:23:57,036 --> 00:23:59,045
No les hables de Benny Gunn, ¿vale?

294
00:23:59,080 --> 00:24:02,667
Ni siquiera se lo digas al diablo.
Me matará, como te matará a ti.

295
00:24:04,560 --> 00:24:05,854
¿Por qué?

296
00:24:09,030 --> 00:24:10,697
Traición.

297
00:24:11,639 --> 00:24:13,386
El traidor a su propia tripulación.

298
00:24:13,427 --> 00:24:14,679
Esto es lo que soy.

299
00:24:15,179 --> 00:24:18,517
Y cuando él sepa esto,
Me enviará a ese lugar caliente, Jim.

300
00:24:18,552 --> 00:24:20,216
No dejes que me envíe al infierno.

301
00:24:20,356 --> 00:24:22,190
Todo lo que quiero es un pedazo de cielo.

302
00:24:23,988 --> 00:24:25,990
¿Cómo lo traicionaste?

303
00:24:34,569 --> 00:24:37,614
Hice un trato con otra tripulación,
eso es lo que hice.

304
00:24:38,529 --> 00:24:40,321
Quería el tesoro sólo para mí.

305
00:24:42,799 --> 00:24:47,429
Los traje a la isla y busqué por todas partes,
días enteros.

306
00:24:48,838 --> 00:24:50,696
Pero se enojaron.

307
00:24:50,840 --> 00:24:52,342
Y se aburrieron de mí.

308
00:24:54,418 --> 00:24:56,170
Me dejaron solo.

309
00:24:59,459 --> 00:25:01,002
Luego solo.

310
00:25:03,323 --> 00:25:05,325
Este es mi castigo.

311
00:25:07,552 --> 00:25:09,053
cuanto

312
00:25:10,226 --> 00:25:12,269
Conté 1.000 días.

313
00:25:12,653 --> 00:25:14,697
Pero digo una oración rápida
cuando es domingo

314
00:25:16,065 --> 00:25:18,610
Pero la mayoría de los días
Los pasé buscando oro.

315
00:25:19,255 --> 00:25:20,506
Ven y ayúdanos en la lucha.

316
00:25:20,695 --> 00:25:23,239
No, morirás antes de ganar.
ese diablo

317
00:25:25,426 --> 00:25:27,352
Pero si ocurre el milagro

318
00:25:27,494 --> 00:25:29,581
llámalo tu capitán
que nos encontramos en la gran roca.

319
00:25:29,665 --> 00:25:31,626
Y no traer la bandera.

320
00:25:31,914 --> 00:25:33,308
Pero queso.

321
00:25:33,430 --> 00:25:35,181
Dile que traiga queso.

322
00:25:35,710 --> 00:25:37,211
Lo quiero, Jimmy.

323
00:25:37,253 --> 00:25:39,219
Eso es todo lo que Benny Gunn quiere.

324
00:25:39,574 --> 00:25:41,826
Quiero recuperar mi cielo.

325
00:25:58,790 --> 00:26:00,334
Todos adentro.

326
00:26:02,106 --> 00:26:03,429
Vamos.

327
00:26:03,571 --> 00:26:05,839
El Dr. Livesey toma la puerta y atraviesa los barrotes.

328
00:26:05,939 --> 00:26:07,513
- Hunter, lado norte.
- Entiendo, capitán.

329
00:26:07,579 --> 00:26:10,046
Gray y Trelawney, al este.

330
00:26:11,041 --> 00:26:13,627
Ahí es donde vendrá el ataque principal.

331
00:26:20,880 --> 00:26:22,424
Todos están dentro.

332
00:26:23,175 --> 00:26:26,386
George, la mitad de la gente.
y ve hacia el norte.

333
00:26:26,421 --> 00:26:29,164
Luego ataca el fuerte,
Dick y yo te cubriremos.

334
00:26:29,244 --> 00:26:32,445
El resto va hacia el este
los atraparemos en el medio.

335
00:26:32,934 --> 00:26:34,894
A mi señal, muchachos.

336
00:26:46,656 --> 00:26:48,200
Caballeros.

337
00:26:49,284 --> 00:26:51,687
Apunta al centro del cuerpo.

338
00:26:51,841 --> 00:26:53,384
Haz que cada disparo cuente.

339
00:26:55,001 --> 00:26:57,544
Escucha mi voz durante la batalla
cuerpo a cuerpo.

340
00:27:34,554 --> 00:27:36,614
No le dispares a Smollett.

341
00:27:36,816 --> 00:27:38,067
Es mío.

342
00:27:39,710 --> 00:27:42,976
Y Squire también.

343
00:27:43,317 --> 00:27:45,527
Y no le dispares al chico.

344
00:27:46,251 --> 00:27:47,716
Es todo mío.

345
00:27:47,964 --> 00:27:51,801
Pero no queda nadie en el que
vamos a disparar

346
00:27:55,017 --> 00:27:58,103
¿Crees que puedes trabajar para mí?
médico?

347
00:27:58,784 --> 00:28:01,037
Sí, sí.

348
00:28:28,275 --> 00:28:30,194
¡Mi arma, mi arma!

349
00:28:41,763 --> 00:28:43,339
¡Levantarse!

350
00:28:43,650 --> 00:28:45,193
¡Pistola, pistola!

351
00:28:45,609 --> 00:28:47,319
¡Hawkins, date prisa!

352
00:28:56,244 --> 00:28:59,290
¡Vamos chicos!
¡Sin piedad!

353
00:29:04,253 --> 00:29:06,213
¡Rendirse!

354
00:29:09,705 --> 00:29:11,498
¡Por favor, no!

355
00:29:16,125 --> 00:29:19,169
¡Fuera con ellos, muchachos!
¡Vamos, déjame llegar a ellos!

356
00:29:19,518 --> 00:29:22,271
¡Abre la puerta, hombre, la puerta!
¡Espera, espera!

357
00:29:36,557 --> 00:29:38,267
¡Señor Gray!

358
00:29:47,686 --> 00:29:50,147
¡Mátalos!
¡Mátalos a todos!

359
00:29:53,135 --> 00:29:55,179
Hawkins.

360
00:31:40,216 --> 00:31:41,722
Esperar.

361
00:31:41,911 --> 00:31:43,871
¿Estás herido?

362
00:31:57,134 --> 00:31:58,928
¡Vamos chicos, déjenme verlos!

363
00:31:59,682 --> 00:32:02,226
¡Dispara, dispara contra él!

364
00:32:06,902 --> 00:32:08,654
¡Lo tengo, sí!

365
00:32:23,290 --> 00:32:25,585
¿Qué...?
Tómalo...

366
00:32:35,017 --> 00:32:37,770
¡Es un maldito médico!

367
00:32:40,323 --> 00:32:42,910
Irse.

368
00:32:43,212 --> 00:32:46,174
¡Ir! Irse.

369
00:32:48,207 --> 00:32:51,294
¡Fuera de aquí, fuera de aquí!

370
00:32:51,516 --> 00:32:53,524
Devuélvelos.

371
00:32:53,566 --> 00:32:55,276
¡Jorge!

372
00:33:00,428 --> 00:33:02,340
Ayúdame a meter al capitán dentro.

373
00:33:02,894 --> 00:33:05,388
- Cubriendo el fuego, Sr. Gray.
- Entiendo, señor.

374
00:33:10,152 --> 00:33:11,654
Juan el Largo.

375
00:33:11,716 --> 00:33:13,008
¡Vamos, vámonos!

376
00:33:19,139 --> 00:33:20,640
Tenga cuidado, señor.

377
00:33:23,556 --> 00:33:25,100
Quédese aquí, Capitán.

378
00:33:28,269 --> 00:33:30,027
¿Cuantos derribé?

379
00:33:30,171 --> 00:33:32,423
Seis o siete.

380
00:33:33,774 --> 00:33:35,318
Tenemos una mejor oportunidad ahora.

381
00:33:35,753 --> 00:33:37,713
Escudero.

382
00:33:38,292 --> 00:33:40,085
por favor ayudame

383
00:33:47,014 --> 00:33:48,766
Cobardes.

384
00:33:49,047 --> 00:33:50,966
NO te vi peleando allí, Silver.

385
00:33:51,007 --> 00:33:52,217
Proporcionamos fuego de cobertura.

386
00:33:52,391 --> 00:33:55,687
Sólo tengo una pierna.
¿Me harías morir cojeando?

387
00:33:55,926 --> 00:33:58,389
Estamos muy cerca del dinero, muchachos.

388
00:33:58,431 --> 00:34:00,642
¡Que se joda!

389
00:34:02,477 --> 00:34:06,022
Ahora ustedes dos vayan
tras el arma en cubierta.

390
00:34:06,064 --> 00:34:07,577
Nos ayudará.

391
00:34:07,712 --> 00:34:09,422
Ir.

392
00:34:09,837 --> 00:34:11,547
¡Ir!

393
00:34:17,410 --> 00:34:19,244
Acamparemos aquí.

394
00:34:19,285 --> 00:34:22,372
- Duele, Juan.
- Vamos a ver.

395
00:34:22,827 --> 00:34:24,585
Ah, Tom.

396
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
oh chico

397
00:34:36,110 --> 00:34:39,947
- ¿Me está leyendo, señor?
- Sí.

398
00:34:48,733 --> 00:34:51,355
Cuando llegues a casa...
Estarás en casa con nosotros.

399
00:34:51,633 --> 00:34:54,761
Dile a mis hijos
que su padre los amaba.

400
00:34:56,197 --> 00:34:57,990
Di gracias por mi esposa.

401
00:34:59,279 --> 00:35:01,406
"El Señor es mi pastor".

402
00:35:02,161 --> 00:35:03,413
- Señor...
- "No lo haré..."

403
00:35:03,521 --> 00:35:05,273
Yo les diré.

404
00:35:06,458 --> 00:35:08,502
Los visitará, ¿verdad, señor?

405
00:35:10,726 --> 00:35:16,064
"Me hizo acostarme en el verde pasto".

406
00:35:17,026 --> 00:35:20,333
"Él me lleva a aguas tranquilas".

407
00:35:21,114 --> 00:35:25,753
"Aunque caminé por la sombra del valle de la muerte".

408
00:35:26,786 --> 00:35:29,663
"No temo ningún daño."

409
00:35:29,760 --> 00:35:31,512
Raquel.

410
00:35:33,816 --> 00:35:38,904
"Mi personal, mis cosas,
mi consuelo."

411
00:36:06,785 --> 00:36:10,080
mi hijo esta en el mundo
junto al escudero Trelawney

412
00:36:10,122 --> 00:36:13,417
- ganar todo el dinero que necesitamos.
- Firme aquí, viuda Hawkins.

413
00:36:13,458 --> 00:36:14,803
Pero señor Redruth, no me escuche.

414
00:36:14,856 --> 00:36:17,400
Mi hijo está asociado con Squire Trelawney.

415
00:36:17,796 --> 00:36:19,548
Por favor no hagas esto.

416
00:36:19,589 --> 00:36:21,550
cuando regrese

417
00:36:21,591 --> 00:36:25,407
tendrá suficiente dinero
para pagar las deudas de su padre.

418
00:36:25,608 --> 00:36:29,224
Dudo del salario del taxista.
al menos cubrirá los intereses.

419
00:36:29,266 --> 00:36:30,725
No, no lo entiendes.

420
00:36:30,767 --> 00:36:33,812
entender mujer
Los pedidos son de Squire Trelawney.

421
00:36:33,854 --> 00:36:36,899
iba a tomar posesión de la propiedad,
mientras él está fuera.

422
00:36:36,941 --> 00:36:39,693
Vamos niña, vamos.

423
00:36:39,734 --> 00:36:40,910
No.

424
00:36:40,945 --> 00:36:42,737
¿Por qué los quemas?

425
00:36:42,779 --> 00:36:46,616
Lo que hoy no puedes llevar desde aquí,
será vendido o destruido,

426
00:36:46,651 --> 00:36:47,827
Esa es la ley, mujer.

427
00:36:47,868 --> 00:36:51,163
¡Es la ropa de mi marido!
¡Son de mi hijo!

428
00:36:51,205 --> 00:36:53,707
Firmar.

429
00:37:10,911 --> 00:37:13,013
¿Vas a Brístol?

430
00:37:13,141 --> 00:37:15,609
Estaba pensando en eso.

431
00:37:15,658 --> 00:37:17,410
¿Conoces a alguien allí?

432
00:37:18,589 --> 00:37:20,090
tienes dinero

433
00:37:26,627 --> 00:37:30,005
Tu hijo Jim,
¿Se fue con esa Trelawney?

434
00:37:30,047 --> 00:37:31,466
Sí.

435
00:37:35,803 --> 00:37:38,348
Mi John también se fue de viaje.

436
00:37:39,181 --> 00:37:40,600
Sí.

437
00:37:40,848 --> 00:37:43,186
Vi a tu hijo en Bristol
antes de abordar,

438
00:37:43,228 --> 00:37:45,730
Así fue como supe que había un lugar adonde ir.

439
00:37:45,771 --> 00:37:47,732
¿Has visto a Jim?

440
00:37:47,773 --> 00:37:49,497
John me dijo que lo cuidaría.

441
00:37:49,592 --> 00:37:51,510
Es un buen hombre, mi John.

442
00:37:51,572 --> 00:37:53,456
Creo que podemos permanecer juntos.

443
00:37:53,738 --> 00:37:56,532
Me mostró compasión,
cuando me encontró

444
00:37:56,574 --> 00:37:58,159
donde estabas

445
00:37:58,201 --> 00:37:59,785
Como sea que se lo digas.

446
00:38:00,536 --> 00:38:06,417
Donde pagó por mi empresa,
Luego me sacó de esa casa.

447
00:38:24,768 --> 00:38:27,605
Creo que tenemos un lugar donde quedarnos.

448
00:38:27,646 --> 00:38:29,357
Al menos esta noche.

449
00:39:19,632 --> 00:39:21,926
Cava dos hoyos separados
para estos chicos

450
00:39:21,968 --> 00:39:24,720
No los mezcles con los otros sinvergüenzas.

451
00:39:24,762 --> 00:39:26,722
Muy bien, señor.

452
00:39:27,478 --> 00:39:30,814
Consigue una pala y eso es lo que haremos.

453
00:39:37,483 --> 00:39:39,408
El niño limpiará
quédate aquí

454
00:39:39,515 --> 00:39:43,239
Tú y el Dr. Livesey irán conmigo.
para buscar el tesoro.

455
00:39:43,281 --> 00:39:45,809
- Nos cazarán uno a uno.
- No desafíes mi autoridad.

456
00:39:45,947 --> 00:39:48,503
No podemos defender este lugar
si nos quedamos sin municiones

457
00:39:48,608 --> 00:39:52,111
y tengo el mapa
que es la parte más importante.

458
00:39:53,332 --> 00:39:56,627
¡Y yo iré a cazar!

459
00:39:58,129 --> 00:39:59,964
Pero no lo seguiremos, señor.

460
00:40:11,425 --> 00:40:13,184
Tiene razón, doctor.

461
00:40:13,219 --> 00:40:15,263
Ya no podemos defender ese lugar.

462
00:40:15,304 --> 00:40:17,431
No contra siete.

463
00:40:17,473 --> 00:40:20,768
Especialmente si traen el cañón del barco.

464
00:40:21,060 --> 00:40:24,605
Hay un hombre que podría ayudarnos.
Su nombre es Ben Gunn.

465
00:40:24,660 --> 00:40:26,717
Él no es amigo de Silver.
y conoce la isla.

466
00:40:26,769 --> 00:40:29,480
Creo que conoce un lugar más seguro.
que el de aquí.

467
00:40:29,623 --> 00:40:32,978
Podría estar escondiéndonos en alguna parte.
Sobrevivió aquí durante tres años, Capitán.

468
00:40:33,024 --> 00:40:35,534
- Vale la pena intentarlo.
- No podemos quedarnos aquí.

469
00:40:37,805 --> 00:40:39,265
¿Sabes dónde puedes encontrarlo?

470
00:40:39,326 --> 00:40:41,563
Le dijo a Jim un lugar
y dijo que quería conocerte.

471
00:40:41,658 --> 00:40:43,160
Lo encontraré.

472
00:40:44,543 --> 00:40:46,586
- Lleva a Trelawney contigo.
- No, no.

473
00:40:46,621 --> 00:40:48,588
Es bueno con la espada.

474
00:40:48,630 --> 00:40:51,174
Señor, Squire sólo está pensando en
Sólo una cosa ahora.

475
00:40:51,215 --> 00:40:54,218
Es un loco que busca un tesoro.

476
00:40:54,260 --> 00:40:55,512
Iré solo.

477
00:41:09,358 --> 00:41:14,446
- La pistola de un solo tiro.
- Gracias.

478
00:41:16,784 --> 00:41:18,578
Queso como dijo Jim.

479
00:41:19,703 --> 00:41:22,201
Si te molesta,
No lo pienses mucho y átalo.

480
00:41:22,267 --> 00:41:23,769
Eso es lo que estaba pensando yo también.

481
00:41:30,964 --> 00:41:32,757
- Jim, te debo una disculpa.
- No.

482
00:41:32,865 --> 00:41:34,624
Para tantos.

483
00:41:35,434 --> 00:41:37,228
La verdad es que creo...

484
00:41:40,390 --> 00:41:43,726
No siempre somos la gente
quiénes esperamos ser.

485
00:41:44,977 --> 00:41:46,771
Esa es la verdad.

486
00:41:50,358 --> 00:41:52,110
No pierdas el queso.

487
00:42:35,237 --> 00:42:37,572
Silver instaló un campamento en la playa.

488
00:42:37,607 --> 00:42:39,282
Espera el cañón.

489
00:42:39,324 --> 00:42:41,534
Envió hombres a buscarlo desde el barco.
ahora mismo.

490
00:42:41,576 --> 00:42:43,745
Estamos muertos donde
logran hacer eso.

491
00:42:43,786 --> 00:42:46,018
No hay manera de que podamos detenerlos.

492
00:42:46,053 --> 00:42:48,250
No con el barco tan cerca.

493
00:43:19,907 --> 00:43:22,701
Vidrio, señora. Gracias.

494
00:43:24,098 --> 00:43:25,934
Por aquí.

495
00:43:29,577 --> 00:43:33,263
El Dr. Livesey también se fue.
con el escudero Trelawney.

496
00:43:33,397 --> 00:43:36,150
Es amigo de mi marido.

497
00:43:37,758 --> 00:43:39,802
Sé que a él no le importaría.

498
00:44:00,186 --> 00:44:01,750
Pregunté por todas partes sobre ti.

499
00:44:01,788 --> 00:44:04,040
Eres una perra difícil de encontrar.

500
00:44:05,327 --> 00:44:08,622
Canté villancicos en todas las bodegas,
cada barrera en Bristol

501
00:44:08,664 --> 00:44:11,166
hasta que el viento me susurró
que viniste por aquí

502
00:44:14,619 --> 00:44:16,586
Deja de estar en silencio ahora

503
00:44:16,755 --> 00:44:20,593
porque estoy enojado porque el dinero
Los Long John's no están en tu equipaje.

504
00:44:22,491 --> 00:44:25,035
- ¿Entendiste?
- Ella no sabe nada sobre él.

505
00:44:25,163 --> 00:44:26,582
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?

506
00:44:26,624 --> 00:44:29,960
- Perro Negro.
- Soy tu pesadilla, amor.

507
00:44:30,002 --> 00:44:31,504
¿Dónde está el dinero, niña?

508
00:44:40,927 --> 00:44:43,220
Porque soy...

509
00:44:47,311 --> 00:44:48,937
Ah, los encontré.

510
00:44:49,117 --> 00:44:50,564
¡Déjala en paz!

511
00:44:50,606 --> 00:44:53,942
Los encontraste, ahora se van.

512
00:44:54,147 --> 00:44:56,329
¡Salir!

513
00:44:56,419 --> 00:44:57,920
me voy

514
00:45:00,082 --> 00:45:01,625
Voy a salir.

515
00:45:03,665 --> 00:45:06,020
- Voy a salir.
- ¡Salir!

516
00:45:06,107 --> 00:45:08,109
¡Fuera de aquí!

517
00:45:33,035 --> 00:45:34,286
quien es este

518
00:45:42,498 --> 00:45:44,291
¿Qué?

519
00:46:09,135 --> 00:46:11,678
Son los bichos raros que están ahí fuera, Silver. Lo juro.

520
00:46:12,802 --> 00:46:15,889
Sentarse.

521
00:46:32,013 --> 00:46:35,100
No deberías haberte ido
un viernes, john.

522
00:46:36,743 --> 00:46:38,661
Es el día que lo mataron.
nuestro Señor.

523
00:46:39,772 --> 00:46:41,774
¿Escuchas estas cosas cristianas populares?

524
00:46:42,043 --> 00:46:44,837
Son sólo las tonterías de aquellos que
se despiertan por la mañana.

525
00:46:54,658 --> 00:46:57,202
No vendré con ese cañón ahora.

526
00:46:57,257 --> 00:46:58,967
Oigo las botellas.

527
00:46:58,996 --> 00:47:00,539
Estarán aquí por la mañana.

528
00:47:16,950 --> 00:47:18,744
¿Ben Gunn?

529
00:47:50,248 --> 00:47:52,584
Empuja mi amor.
¡Empuja, empuja!

530
00:48:04,558 --> 00:48:06,352
David.

531
00:48:07,921 --> 00:48:09,714
¿Era un niño?

532
00:48:12,248 --> 00:48:13,791
Sí.

533
00:48:15,547 --> 00:48:18,091
Nadie podría salvarnos.

534
00:48:51,107 --> 00:48:52,312
- ¿Qué es el cristianismo para ti?
- ¿Qué?

535
00:48:52,362 --> 00:48:54,864
- ¿Cómo te llamas?
- David.

536
00:48:56,019 --> 00:48:57,538
David, David, David.

537
00:48:57,734 --> 00:48:59,472
¿Eres el capitán, Dave?

538
00:49:01,980 --> 00:49:04,774
Tengo queso para ti.

539
00:49:08,231 --> 00:49:10,275
Jim me dijo que te gusta el queso.

540
00:49:13,861 --> 00:49:15,613
¿Debería dejarlo aquí?

541
00:49:17,407 --> 00:49:19,951
Hay queso ahí, ¿verdad?

542
00:49:19,993 --> 00:49:21,244
Sí.

543
00:49:28,126 --> 00:49:30,420
quiero ir a casa

544
00:49:32,089 --> 00:49:33,633
Todos lo queremos, Ben.

545
00:49:34,507 --> 00:49:36,509
Pero ahora estamos en serios problemas.

546
00:49:36,551 --> 00:49:40,138
Silver tiene el barco y el cañón.
y necesitamos tu ayuda.

547
00:49:41,639 --> 00:49:43,391
Tenemos que abandonar la empalizada.

548
00:49:43,433 --> 00:49:47,520
Si puedes encontrarnos un lugar seguro en la isla,
podemos llevarte a casa

549
00:49:48,895 --> 00:49:51,280
Tengo un palacio, Capitán Dave.

550
00:49:51,649 --> 00:49:53,902
Construí un palacio.

551
00:49:53,944 --> 00:49:55,695
donde esta

552
00:49:55,870 --> 00:49:57,580
¿Es seguro?

553
00:51:07,434 --> 00:51:11,438
¿Tienes frío querida?
Hace calor en mi casa.

554
00:51:11,480 --> 00:51:12,981
quédate aquí

555
00:51:13,982 --> 00:51:15,275
De esta manera.

556
00:51:17,569 --> 00:51:19,613
Soy más barato que una pinta.

557
00:51:19,655 --> 00:51:21,657
Oye, ¿cuánto quieres, niña?

558
00:51:22,949 --> 00:51:25,494
- Te estoy hablando a ti, niña.
- ¡Irse!

559
00:51:25,536 --> 00:51:26,745
Jesús.

560
00:51:27,788 --> 00:51:29,255
No puedo hacer eso.

561
00:51:29,290 --> 00:51:32,125
Escucha, yo tampoco quiero
para volver a esta vida.

562
00:51:32,167 --> 00:51:33,835
Pero necesitamos dinero
y habitaciones.

563
00:51:33,877 --> 00:51:36,463
Tal vez algo de trabajo en la cocina,
eso es lo que puedes hacer.

564
00:51:39,777 --> 00:51:41,738
ven

565
00:52:16,325 --> 00:52:17,869
¿Dónde está...?

566
00:52:19,597 --> 00:52:21,140
¿La cosa?

567
00:52:27,764 --> 00:52:29,266
Johnny.

568
00:52:32,311 --> 00:52:33,562
Johnny.

569
00:52:33,603 --> 00:52:34,982
¿Dónde está...?

570
00:52:35,106 --> 00:52:37,108
¿La cosa?

571
00:52:37,191 --> 00:52:39,151
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

572
00:52:39,193 --> 00:52:41,778
Maldita sea, se ha ido.

573
00:52:42,779 --> 00:52:45,574
- ¿Qué cosa?
- La cosa.

574
00:52:46,800 --> 00:52:51,351
Con mástil y velas y alguna que otra bandera.

575
00:52:51,849 --> 00:52:52,471
Buque.

576
00:52:52,590 --> 00:52:55,366
El barco, maldito barco, se ha ido.

577
00:52:55,564 --> 00:52:56,566
donde esta

578
00:52:56,608 --> 00:52:58,360
Mira, John el Largo.

579
00:53:04,018 --> 00:53:05,970
Es pedernal.

580
00:53:06,011 --> 00:53:09,014
No es el Capitán Flint.

581
00:53:09,056 --> 00:53:11,475
Era Flint en la niebla, Long John.

582
00:53:11,516 --> 00:53:13,859
Y lo vi anoche.

583
00:53:13,894 --> 00:53:15,687
Y ahora ha hecho desaparecer nuestro barco.

584
00:53:15,730 --> 00:53:17,690
El barco está en manos de Israel.

585
00:53:18,247 --> 00:53:20,927
Israel sólo sirve como pieza de museo,
Jorge.

586
00:53:21,023 --> 00:53:23,282
- No sabe navegar.
- Entonces ¿dónde está?

587
00:53:23,403 --> 00:53:25,072
No sé.

588
00:53:25,114 --> 00:53:26,741
Este lugar está maldito.

589
00:53:26,782 --> 00:53:28,659
Morimos como moscas.

590
00:53:28,701 --> 00:53:31,891
Y si Flint descubriera que queríamos
para robar su tesoro

591
00:53:31,926 --> 00:53:35,082
él vendrá a nosotros por la noche
y nos apuñalará.

592
00:53:35,833 --> 00:53:38,377
- ¿Para qué fue eso?
- ¡Flint está muerto!

593
00:53:38,418 --> 00:53:39,670
Su fantasma no lo es.

594
00:53:39,712 --> 00:53:41,714
Bandera de la paz.

595
00:53:43,257 --> 00:53:44,466
¿Dónde está nuestro barco?

596
00:53:44,508 --> 00:53:46,844
- No sé dónde está el barco.
- Vamos, Jorge.

597
00:53:46,879 --> 00:53:48,846
- Bandera de la paz.
- Jorge Feliz.

598
00:53:48,888 --> 00:53:50,347
Esta es una bandera de paz.

599
00:53:50,389 --> 00:53:52,683
Las leyes no permiten matar en este caso.

600
00:53:52,725 --> 00:53:55,377
Aquí no hay ninguna ley.
¿No te diste cuenta?

601
00:53:55,419 --> 00:53:56,478
Jorge.

602
00:53:56,521 --> 00:53:59,544
lo que tengo que decir
Se lo diré al capitán.

603
00:53:59,765 --> 00:54:02,232
De un caballero a otro.

604
00:54:02,487 --> 00:54:07,826
Después de ver ayer, doctor,
te has convertido en un hombre de batalla.

605
00:54:09,897 --> 00:54:12,441
¿No fue así, Jorge?

606
00:54:25,883 --> 00:54:28,093
¿Consultarás a mis muchachos?

607
00:54:28,228 --> 00:54:31,815
Tienen fiebre y Tom Morgan necesita un
Mejor atención sanitaria que la mía.

608
00:54:32,473 --> 00:54:33,766
lo haré

609
00:54:36,311 --> 00:54:37,853
Discutamos.

610
00:55:50,647 --> 00:55:52,949
Despierte, Sr. Hands.

611
00:56:04,458 --> 00:56:06,460
Subirás a cubierta

612
00:56:06,548 --> 00:56:08,843
Me dirás cómo hundir este barco.

613
00:56:11,061 --> 00:56:13,688
¿De dónde vienes, muchacho?

614
00:56:13,782 --> 00:56:15,159
¿Ellos?

615
00:56:21,833 --> 00:56:24,127
el barco esta a la deriva
al otro lado de la isla

616
00:56:24,168 --> 00:56:26,170
tenemos que traerla de vuelta.

617
00:56:28,728 --> 00:56:30,564
podemos

618
00:56:31,509 --> 00:56:33,302
Apuesto que sí.

619
00:56:35,096 --> 00:56:37,348
Israel podría hacer eso.

620
00:56:37,390 --> 00:56:38,892
Sólo para ser alguien que nos guíe.

621
00:56:39,033 --> 00:56:42,328
Entonces, vamos.

622
00:57:11,538 --> 00:57:13,873
¿Quieres tomar el volante, Jim?

623
00:57:16,326 --> 00:57:19,913
Entonces te espera la vida de marinero, ¿verdad?

624
00:57:20,588 --> 00:57:22,131
Yo tampoco lo era.

625
00:57:24,014 --> 00:57:26,475
Me reclutaron alrededor de tu edad.

626
00:57:28,232 --> 00:57:31,695
Los chicos de la Marina son unos ladrones.

627
00:57:32,737 --> 00:57:34,238
¿Sabes cómo pago?

628
00:57:35,931 --> 00:57:37,250
Escuché eso.

629
00:57:37,463 --> 00:57:39,215
Lo hiciste, ¿no?

630
00:57:43,062 --> 00:57:46,356
¿Crees que podrías matar, Jim?

631
00:57:47,707 --> 00:57:51,544
Debes ser todo un hombre.
no me importa después de haberlo hecho..

632
00:57:52,632 --> 00:57:53,927
Podría manejarlo.

633
00:57:54,032 --> 00:57:55,409
debe ser fuerte.

634
00:57:56,470 --> 00:57:58,263
De manera religiosa.

635
00:57:59,560 --> 00:58:02,146
O no creer en Dios.

636
00:58:03,014 --> 00:58:04,557
Podría manejarlo.

637
00:58:08,005 --> 00:58:11,592
creo que el sol se pondrá
En aproximadamente una hora, capitán Jim.

638
00:58:26,764 --> 00:58:28,933
Mira bien ahí, muchacho.

639
00:58:29,175 --> 00:58:31,260
¿Estamos en curso chico?

640
00:58:32,053 --> 00:58:34,527
Dos puntos a estribor.

641
00:58:34,688 --> 00:58:37,316
Dos puntos de estribor para estar.

642
00:58:39,554 --> 00:58:41,390
Tráelo lentamente.

643
00:58:43,142 --> 00:58:45,977
No tengo control, chico.

644
00:58:47,388 --> 00:58:48,932
Es bueno.

645
00:58:50,540 --> 00:58:52,583
Tráelo directamente.

646
00:58:53,079 --> 00:58:54,789
Sí, señor Hands.

647
00:58:56,638 --> 00:58:59,641
No pelees, muchacho.
No pelees.

648
00:59:01,442 --> 00:59:02,693
Déjala venir.

649
00:59:03,912 --> 00:59:06,373
Entonces.

650
00:59:21,719 --> 00:59:24,014
Mira tu examen, muchacho.

651
00:59:30,105 --> 00:59:33,650
El polvo se mojó, ¿no?

652
00:59:36,044 --> 00:59:38,816
Vas a morir ahora, muchacho.

653
00:59:39,072 --> 00:59:41,763
irás a la cima

654
00:59:41,821 --> 00:59:43,865
igual que ese hombre de la Biblia.

655
00:59:50,751 --> 00:59:53,837
¡Te voy a matar, muchacho!

656
01:00:06,599 --> 01:00:08,018
por favor

657
01:00:10,145 --> 01:00:12,690
¡Ven aquí!

658
01:00:16,103 --> 01:00:18,648
Voy a destrozarte.

659
01:01:19,827 --> 01:01:21,871
¿Dr. Livesey?

660
01:01:23,905 --> 01:01:25,615
¿Capitán Smollett?

661
01:01:29,225 --> 01:01:30,441
James Hawkins.

662
01:01:30,556 --> 01:01:32,390
El chico es tan inteligente como la pintura.

663
01:01:33,185 --> 01:01:36,230
No haremos eso.
Le cortaremos el cuello.

664
01:01:36,399 --> 01:01:39,265
- No desobedezcas órdenes.
- ¡Nos dejaste sin nada!

665
01:01:39,298 --> 01:01:41,550
- No dispararemos.
- Díselo tú, George.

666
01:01:41,652 --> 01:01:43,862
Sólo encontraste agua dulce en la isla.

667
01:01:44,031 --> 01:01:47,035
vine aquí por el dinero
que nos debían.

668
01:01:47,160 --> 01:01:50,330
Y tu rango de capitán
no nos trajo ni una sola moneda.

669
01:01:50,579 --> 01:01:53,707
El niño es la moneda.
¿Por qué no puedes ver esto?

670
01:01:53,749 --> 01:01:55,751
El niño está despierto.

671
01:01:57,045 --> 01:01:58,296
Jim.

672
01:01:58,390 --> 01:02:00,207
donde esta el capitan

673
01:02:00,388 --> 01:02:02,279
¿Dónde está el doctor? ¿Lo mataste?

674
01:02:02,637 --> 01:02:05,055
- ¿Y si los tuviéramos?
- No los tenemos.

675
01:02:06,119 --> 01:02:07,687
Cuando vieron que el barco se había ido,

676
01:02:07,747 --> 01:02:11,834
el doctor negoció la mitad de los suministros
el nuestro para este curso de agua.

677
01:02:12,143 --> 01:02:14,103
ahora,
fueron a donde tenían que ir.

678
01:02:14,145 --> 01:02:17,062
Pero sus palabras de despedida
Estaban hartos de ti, Jim.

679
01:02:17,194 --> 01:02:19,446
Cansado de ti y de tus traiciones.

680
01:02:21,027 --> 01:02:24,394
Así que ahora parece que has vuelto
en mi campamento.

681
01:02:24,542 --> 01:02:26,502
O en ninguno.

682
01:02:28,534 --> 01:02:30,161
No me uniré a ti, Silver.

683
01:02:30,313 --> 01:02:32,983
Ni ahora, ni otro día, nunca.

684
01:02:33,039 --> 01:02:35,006
- Córtalo.
- No.

685
01:02:35,041 --> 01:02:38,878
yo soy tu capitan
y estoy cansado de tantos asesinatos.

686
01:02:38,920 --> 01:02:40,977
Aún te aferras a la capitanía, John.

687
01:02:41,163 --> 01:02:43,415
Voy a convocar una reunión de tripulación.

688
01:02:43,457 --> 01:02:45,209
Fuera, muchachos.

689
01:02:50,840 --> 01:02:52,842
No vayas ahí, Tom.
¡Tomás!

690
01:03:00,115 --> 01:03:01,616
Estoy fuera de su alcance, Jim.

691
01:03:02,559 --> 01:03:05,354
Desde el momento en que el barco desapareció
Surgió una ola de anarquía.

692
01:03:06,397 --> 01:03:08,691
Y estás cerca de la muerte, muchacho.

693
01:03:09,099 --> 01:03:10,985
No tengo miedo de morir ahora, John.

694
01:03:11,027 --> 01:03:12,987
Bien por usted.

695
01:03:13,150 --> 01:03:16,573
Pero morirás aquí y tu madre.
ella permanecerá sola en el mundo.

696
01:03:16,676 --> 01:03:18,427
¿Lo has pensado?

697
01:03:19,761 --> 01:03:23,055
Jimmy, tenemos que ayudarnos unos a otros.

698
01:03:23,097 --> 01:03:25,349
Sólo nos tenemos el uno al otro.

699
01:03:25,599 --> 01:03:28,936
George Merrz vendrá detrás de mí.
Lo siento.

700
01:03:29,837 --> 01:03:31,631
Pero tengo una "póliza de seguro".

701
01:03:31,673 --> 01:03:32,924
En mi bolsillo.

702
01:03:33,424 --> 01:03:37,011
Si tienes un as bajo la manga,
Ahora es el momento de revelarlo, muchacho.

703
01:03:38,172 --> 01:03:41,287
Porque no quiero verte morir.

704
01:03:41,939 --> 01:03:43,482
Dios me bendiga por ello.

705
01:03:45,040 --> 01:03:47,626
Dame algo para poder ayudarte.

706
01:03:55,068 --> 01:03:56,862
Tengo el barco.

707
01:03:57,907 --> 01:04:00,242
Está varado en la playa norte.
Es seguro.

708
01:04:00,277 --> 01:04:03,788
- ¿El barco?
- Hands y Anderson están muertos.

709
01:04:05,431 --> 01:04:07,684
Lo logré matándolos yo mismo.

710
01:04:10,979 --> 01:04:13,683
Bueno, no los mencionaremos.
que mataste a sus colegas.

711
01:04:14,041 --> 01:04:15,467
Pero el barco es bueno.

712
01:04:15,801 --> 01:04:16,861
Una buena póliza de seguro.

713
01:04:16,936 --> 01:04:18,688
Sal, John Silver.

714
01:04:19,136 --> 01:04:20,597
Trae al niño también.

715
01:04:20,873 --> 01:04:23,626
Les dije que eres inteligente.

716
01:04:29,666 --> 01:04:31,418
Salir.

717
01:04:31,541 --> 01:04:33,043
que tienes

718
01:04:43,093 --> 01:04:44,984
Es un punto negro, Jimmy.

719
01:04:45,546 --> 01:04:47,222
Yo voté.

720
01:04:47,943 --> 01:04:50,589
Se trataba de tus harapos, Silver.

721
01:04:50,752 --> 01:04:54,297
Y tu mejor amiga, la paciencia.

722
01:04:54,509 --> 01:04:57,092
Escribe "destronado" en la parte posterior.

723
01:04:57,134 --> 01:04:58,176
Te escuché.

724
01:04:58,218 --> 01:04:59,851
Ahora no tenemos ni el tesoro ni el mapa.

725
01:04:59,886 --> 01:05:02,680
Y no, tampoco tenemos a los chicos.
Porque los dejaste ir con sus armas.

726
01:05:02,722 --> 01:05:06,309
Nunca fuiste lo suficientemente hombre
ser nuestro capitán, John.

727
01:05:09,647 --> 01:05:15,028
Así que no creas que soy lo suficientemente hombre
si digo que el chico y yo tenemos el barco?

728
01:05:15,176 --> 01:05:16,928
¿Dónde?

729
01:05:17,070 --> 01:05:19,364
El chico lo sabe.
Y no me lo dijo.

730
01:05:19,512 --> 01:05:21,722
Para un pago en particular,
nos llevará allí.

731
01:05:23,584 --> 01:05:25,628
Y así lo haremos.

732
01:05:26,704 --> 01:05:28,206
Mentir.

733
01:05:28,657 --> 01:05:30,792
Y no creas que soy lo suficientemente hombre
si digo mas

734
01:05:30,833 --> 01:05:34,754
que esta mañana, cuando negociamos
con el doctor feroz

735
01:05:34,796 --> 01:05:38,675
Recibí, por astucia del capitán,
mapa de pedernal?

736
01:05:40,510 --> 01:05:42,554
¿El médico le dio el cuadro?

737
01:05:44,031 --> 01:05:45,574
Pruébalo.

738
01:06:01,382 --> 01:06:03,134
No lo toques.

739
01:06:03,937 --> 01:06:05,415
Eso es todo.

740
01:06:05,702 --> 01:06:06,995
Es la mano de Flint.

741
01:06:08,130 --> 01:06:09,882
George, es la mano de Flint.

742
01:06:10,331 --> 01:06:12,333
¿Por qué nos ocultaste esto?

743
01:06:12,489 --> 01:06:14,934
¿Cuál fue el punto de decirte?
si no tuviéramos un barco?

744
01:06:15,170 --> 01:06:18,715
Pero ahora puedo sorprenderme
los chicos fieles y decir

745
01:06:18,757 --> 01:06:22,202
"¡Vamos a hacernos ricos!"

746
01:06:22,263 --> 01:06:23,056
Vamos.

747
01:06:23,362 --> 01:06:27,592
¿Puedo tirar esto chicos?

748
01:06:27,670 --> 01:06:28,630
Sí.

749
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
¿Tomás?

750
01:07:46,803 --> 01:07:48,013
Ah, Tom.

751
01:07:48,161 --> 01:07:49,663
Levántate muchacho.

752
01:07:51,600 --> 01:07:54,155
Tenemos que pensar en lo que
este tesoro para traernos.

753
01:07:54,279 --> 01:07:55,775
Buenos vinos.

754
01:07:55,890 --> 01:07:59,894
Juan, por favor.
Cuéntame más, Juan.

755
01:08:01,868 --> 01:08:03,729
Mierda turca.

756
01:08:03,857 --> 01:08:06,109
Casas muy grandes.

757
01:08:07,261 --> 01:08:08,659
Caballos.

758
01:08:08,700 --> 01:08:12,215
Para ti y todas tus damas,
Tom.

759
01:08:12,318 --> 01:08:13,861
Es...

760
01:08:14,498 --> 01:08:17,209
Todo es blanco... aquí.

761
01:08:18,377 --> 01:08:19,874
John.

762
01:08:20,190 --> 01:08:21,733
- John.
- Tomás.

763
01:09:08,758 --> 01:09:12,596
- Esto es una señal.
- Di que subamos, John. Arriba.

764
01:09:28,992 --> 01:09:30,744
- ¿Qué viste?
- John.

765
01:09:30,940 --> 01:09:32,691
¿Qué es?

766
01:09:40,793 --> 01:09:43,239
¿Reconocen el turbante?

767
01:09:43,429 --> 01:09:44,930
Es Allardyce.

768
01:09:46,717 --> 01:09:48,761
Es el indicador de nuestro capitán.

769
01:09:53,749 --> 01:09:55,042
¿Qué fue eso?

770
01:09:56,920 --> 01:09:58,463
¿Qué tan lejos está, Plata?

771
01:10:02,231 --> 01:10:04,137
Definitivamente es Flint, lo es.

772
01:10:04,235 --> 01:10:05,583
Está bien.

773
01:10:05,656 --> 01:10:07,073
¿Qué dijiste?

774
01:10:07,570 --> 01:10:09,196
Este es el Capitán Flint.

775
01:10:12,742 --> 01:10:15,244
¿eres capitán?

776
01:10:21,626 --> 01:10:24,420
- Esa no es la voz de Flint.
- ¿Pero de quién entonces?

777
01:10:24,462 --> 01:10:27,342
15 personas en el pecho de un hombre muerto.

778
01:10:27,521 --> 01:10:28,439
Es su canción.

779
01:10:28,721 --> 01:10:32,015
reconozco esa voz
es la voz de un yanqui.

780
01:10:32,344 --> 01:10:35,640
Es Ben Gunn.
Ben Gunn, ¿estás ahí?

781
01:10:35,681 --> 01:10:36,849
Es Ben Gunn.

782
01:10:36,891 --> 01:10:38,684
¿Cómo puedes tenerle miedo?

783
01:10:38,726 --> 01:10:40,879
Era enano cuando navegaba con nosotros.
y ahora es un animal atrofiado.

784
01:10:41,008 --> 01:10:43,261
¡Reconozco tu voz yanqui, Ben Gunn!

785
01:10:43,488 --> 01:10:46,741
Correcto, y el diablo es...

786
01:10:48,903 --> 01:10:51,263
- ¿Lo mataste?
- ¿No es así?

787
01:10:51,427 --> 01:10:52,851
Lo hice, sí.

788
01:10:53,093 --> 01:10:54,822
A sólo otros 100 metros de aquí, muchachos.

789
01:10:54,904 --> 01:10:58,449
A 100 metros del indicador.
Luego a 12 pasos del árbol.

790
01:10:59,121 --> 01:11:01,120
Vamos, vámonos.

791
01:11:01,229 --> 01:11:03,416
Está bien, espere por su capitán.

792
01:11:03,755 --> 01:11:05,179
Mira el árbol.

793
01:11:05,274 --> 01:11:07,860
¡Ese árbol, ese árbol!

794
01:11:08,631 --> 01:11:09,721
Esperar.

795
01:11:09,770 --> 01:11:11,314
Espera a tu capitán.

796
01:11:12,278 --> 01:11:13,571
Oh, no.

797
01:11:13,719 --> 01:11:15,388
No es bueno, Jim.

798
01:11:15,430 --> 01:11:17,765
Significa problemas para nosotros, muchacho.

799
01:11:19,763 --> 01:11:21,807
quédate cerca de mí

800
01:11:39,162 --> 01:11:40,705
Dos guineas.

801
01:11:42,040 --> 01:11:43,999
¿300.000, Juan?

802
01:11:44,679 --> 01:11:46,180
Dos guineas.

803
01:11:50,414 --> 01:11:52,425
Oh, tú eres el negociador, ¿no?

804
01:11:52,767 --> 01:11:54,677
Con tu astucia de capitán.

805
01:11:54,719 --> 01:11:57,821
Este lisiado nos llevó a nada,
chicos!

806
01:11:58,171 --> 01:12:00,047
¿Su vida vale dos guineas?

807
01:12:00,516 --> 01:12:02,393
Ponte detrás de mí, Jim.

808
01:12:04,929 --> 01:12:07,141
Sigan apuntando a eso, muchachos.

809
01:12:09,087 --> 01:12:11,382
Voy a atar este bulto al árbol.

810
01:12:34,009 --> 01:12:36,495
- ¿Estás a salvo, Jim?
- Sí, señor.

811
01:12:36,585 --> 01:12:40,130
Veo que cavaste antes que nosotros,
Dr. Livesey.

812
01:12:40,217 --> 01:12:41,928
Yo no.

813
01:12:42,183 --> 01:12:44,348
Le llevó dos años y medio
para encontrar este lugar.

814
01:12:44,476 --> 01:12:45,977
Buscó en toda la isla.

815
01:12:49,604 --> 01:12:52,106
El joven señor Gunn.

816
01:12:52,402 --> 01:12:54,476
¿Matar al diablo, capitán Dave?

817
01:12:54,726 --> 01:12:56,949
Mata a todos los demonios con los ojos entrecerrados.

818
01:12:57,038 --> 01:12:59,541
No, Ben, no. No.

819
01:13:00,927 --> 01:13:04,180
¿Alguien puede decirme?
donde esta mi tesoro

820
01:13:04,303 --> 01:13:07,055
Es el tesoro del Capitán Dave.
Y el de Jim, tal vez.

821
01:13:07,302 --> 01:13:10,334
Quizás también el suyo, cuyo nombre olvidé.
No sé cuál es su nombre.

822
01:13:10,645 --> 01:13:12,833
Él nos dio el tesoro
para una tarta de queso

823
01:13:13,190 --> 01:13:15,192
y la Biblia de Trelawney, ¿no es así?

824
01:13:20,138 --> 01:13:22,811
Es como un pedacito de cielo, Sr. Silver.

825
01:13:22,984 --> 01:13:24,757
Es todo lo que quieres.

826
01:13:24,901 --> 01:13:26,360
¿Lo es?

827
01:13:42,702 --> 01:13:45,288
Esta es mi casa, Sr. Jim.

828
01:13:59,118 --> 01:14:01,413
- Capitán Smollett.
- Estoy bien, Jim.

829
01:14:02,265 --> 01:14:04,309
Qué bueno verte, jovencito.

830
01:14:12,110 --> 01:14:13,204
¿Qué está haciendo aquí?

831
01:14:13,292 --> 01:14:16,629
Aparte de él y Jim, el resto está muerto.

832
01:14:16,887 --> 01:14:18,472
Jim y yo, señor.

833
01:14:18,513 --> 01:14:22,100
- Yo lo cuidé.
- Eres un rebelde, Silver.

834
01:14:22,136 --> 01:14:24,237
¿Y su ajuste de cuentas, escudero Trelawney?

835
01:14:24,306 --> 01:14:25,850
Un poco de contabilidad.

836
01:14:26,271 --> 01:14:27,689
Eres un rebelde.

837
01:14:28,440 --> 01:14:31,735
Y serás ahorcado
cuando lleguemos a casa.

838
01:14:31,776 --> 01:14:34,566
Creo que el chico podría decir
algo más sobre John Silver.

839
01:14:34,714 --> 01:14:37,884
Como alguien que trató de controlar
la tripulación amotinada.

840
01:14:38,200 --> 01:14:40,702
He visto qué clase de hombre eres, Silver.

841
01:14:41,203 --> 01:14:44,289
Silver se puso entre el cuchillo y yo.
capitán

842
01:14:44,331 --> 01:14:46,541
Arriesgó su vida por mí.

843
01:14:46,583 --> 01:14:48,935
Espero que todos estén escuchando
sobre este joven honesto.

844
01:14:49,059 --> 01:14:50,519
Espósalo, Livesey.

845
01:14:50,733 --> 01:14:52,928
No, intentemos pensar en positivo.

846
01:14:53,191 --> 01:14:55,179
Palabras propias de caballeros.

847
01:14:56,046 --> 01:14:59,382
Ahora has hecho un trato
con el profesor de religión allí.

848
01:14:59,544 --> 01:15:01,755
Algo sobre el queso y la Biblia.

849
01:15:02,190 --> 01:15:05,315
- Podrías hacer un trato conmigo también.
- No haré ningún trato contigo.

850
01:15:05,477 --> 01:15:07,980
Soy el único que queda vivo
¿Quién tiene derecho a este oro?

851
01:15:08,022 --> 01:15:08,981
quién ganó este oro.

852
01:15:09,023 --> 01:15:11,316
Y el derecho de propiedad es conforme a la ley.
nueve décimas.

853
01:15:11,358 --> 01:15:13,360
La ley de posesión dice nueve décimos.

854
01:15:14,153 --> 01:15:16,155
Esta es otra ley,
y no uno que me guste.

855
01:15:16,196 --> 01:15:18,991
¡No me importa lo que te guste!
¡No me importan las leyes!

856
01:15:19,033 --> 01:15:20,742
¡Eres un ladrón y un criminal!

857
01:15:20,784 --> 01:15:25,080
Trajiste peligro y destrucción
¡En toda la expedición!

858
01:15:25,732 --> 01:15:26,775
Sobre todo.

859
01:15:28,167 --> 01:15:30,710
El espejo aquí.

860
01:15:32,755 --> 01:15:34,256
Estas bolsas.

861
01:15:34,298 --> 01:15:37,551
Este cofre, estas monedas.

862
01:15:37,592 --> 01:15:39,751
Todos son legalmente míos.
y está en mi posesión.

863
01:15:39,906 --> 01:15:43,451
Mi propiedad, porque los encontré.
por mi acción peligrosa.

864
01:15:44,778 --> 01:15:46,536
Trelawney.

865
01:15:46,617 --> 01:15:50,204
Arriesgaste la vida de otras personas.

866
01:15:57,237 --> 01:15:59,239
Estaba hablando de riesgo financiero.

867
01:15:59,281 --> 01:16:02,868
Que no existe separada de la vida de las personas.

868
01:16:02,910 --> 01:16:06,128
No importa cuánto intentes separarlos.

869
01:16:06,163 --> 01:16:09,620
Están introducidos de contrabando, señor.
Están manchados de sangre.

870
01:16:09,943 --> 01:16:14,031
Cuando volvamos a Inglaterra,
si logramos salir de esta isla,

871
01:16:14,246 --> 01:16:16,748
- Se les enseñará como debe ser.
- Entiendo.

872
01:16:17,729 --> 01:16:20,023
Tengo el barco, señor.

873
01:16:20,219 --> 01:16:22,262
Varado en la playa de la costa norte.

874
01:16:24,890 --> 01:16:27,810
Podemos hacerlo al revés, capitán.

875
01:16:27,852 --> 01:16:31,297
De alguna manera sería mucho más rentable.
para todos.

876
01:16:31,437 --> 01:16:33,198
Deberíamos compartir el tesoro

877
01:16:33,333 --> 01:16:35,043
entre todos nosotros.

878
01:16:35,526 --> 01:16:39,071
Y lo comparto,
dependiendo de la posición de cada uno.

879
01:16:39,399 --> 01:16:41,651
Y siendo usted el capitán, señor...

880
01:16:43,378 --> 01:16:45,964
Tú siendo el capitán...

881
01:16:49,289 --> 01:16:51,584
Esposas al Sr. Silver.

882
01:16:53,085 --> 01:16:55,921
Será juzgado por sedición.

883
01:16:55,963 --> 01:16:58,048
En Brístol.

884
01:16:58,090 --> 01:16:59,508
Señor.

885
01:18:06,708 --> 01:18:08,094
¿Capitán?

886
01:18:08,256 --> 01:18:10,508
Te he estado vigilando, John.

887
01:18:10,663 --> 01:18:14,500
Vi este último baile
desde todos los ángulos.

888
01:18:18,104 --> 01:18:19,771
Yo sé eso.

889
01:18:21,715 --> 01:18:24,686
Y seré el último que veas

890
01:18:24,854 --> 01:18:28,441
cuándo tendrá lugar su ejecución.

891
01:18:36,772 --> 01:18:38,732
Te fui leal.

892
01:18:41,027 --> 01:18:44,246
15 años mi capitán.

893
01:18:44,728 --> 01:18:46,737
Lealtad.

894
01:18:47,658 --> 01:18:49,702
Lealtad, Juan.

895
01:18:51,608 --> 01:18:54,153
Es lo que puedo sostener en mi mano.

896
01:19:25,697 --> 01:19:27,198
¿Ben?

897
01:19:34,330 --> 01:19:37,136
Pensé, Christian Jim.

898
01:19:37,269 --> 01:19:40,064
Pensé en mi casa
y lo que significa para mí.

899
01:19:41,938 --> 01:19:43,856
Esta es mi casa.

900
01:19:44,077 --> 01:19:45,800
Ven con nosotros, Ben.

901
01:19:45,842 --> 01:19:50,878
Ahora que el tesoro se ha ido,
Los demonios ya no vendrán a hacerme daño.

902
01:19:51,222 --> 01:19:52,932
Mira mi cielo.

903
01:19:53,101 --> 01:19:54,879
Eso es lo que piensa Ben Gunn.
es lo que cree que va a hacer.

904
01:19:54,968 --> 01:19:56,019
¿Qué estás haciendo?

905
01:19:58,605 --> 01:20:00,106
Yo te protejo.

906
01:20:00,863 --> 01:20:04,700
Del mundo de allí.
Estarás bien.

907
01:20:05,013 --> 01:20:06,955
No.

908
01:20:08,126 --> 01:20:09,628
Yo los vi.

909
01:20:09,713 --> 01:20:12,795
Mojado y hambriento, rodeado de oro.

910
01:20:13,263 --> 01:20:15,558
Allí tampoco hay cielo.

911
01:20:32,255 --> 01:20:35,049
- ¿Estamos en el camino correcto, Hawkins?
- Continúe, señor.

912
01:21:22,472 --> 01:21:24,266
Un poquito más.

913
01:21:24,807 --> 01:21:28,811
Pon las redes como lastre,
debajo de la cubierta, Jim.

914
01:21:28,853 --> 01:21:32,690
Necesitamos mucho peso en popa.
para poder recogerlo.

915
01:21:34,528 --> 01:21:37,573
- Dr. Livesey, Sr. Gray.
- Señor.

916
01:21:38,053 --> 01:21:40,848
- Suelta el cañón desde la proa.
- Entiendo, capitán.

917
01:21:40,899 --> 01:21:42,224
La marea hará el resto.

918
01:22:29,124 --> 01:22:32,168
15 personas en el pecho de un hombre muerto...

919
01:22:32,282 --> 01:22:35,077
Yo-ho-ho y una botella de ron.

920
01:22:36,653 --> 01:22:37,822
Vamos.

921
01:23:12,057 --> 01:23:13,809
¿Qué estás haciendo?

922
01:23:18,106 --> 01:23:19,691
¡Basta!

923
01:23:19,819 --> 01:23:22,030
para que estas haciendo?!

924
01:23:26,575 --> 01:23:29,119
Detente o te romperé el cuello.

925
01:23:29,990 --> 01:23:31,233
Todo será desechado.

926
01:23:31,393 --> 01:23:32,748
¡Smollett, detenlo!

927
01:23:32,783 --> 01:23:34,104
Déjalo hacerlo.

928
01:23:36,065 --> 01:23:37,316
¡No!

929
01:23:52,424 --> 01:23:54,717
Faltan dos redes más, Jim.

930
01:25:08,175 --> 01:25:10,468
Encierra al Sr. Silver debajo de la cubierta, Gray.

931
01:25:10,667 --> 01:25:11,878
Sí, señor.

932
01:25:12,556 --> 01:25:16,644
vamos a jamaica
Reclutemos una tripulación y volvamos a casa.

933
01:25:48,455 --> 01:25:49,495
¿Qué es?

934
01:25:49,520 --> 01:25:51,908
Hay rumores en los muelles.
que la Española fue avistada

935
01:25:52,068 --> 01:25:54,070
ondeando su bandera frente a Boscastle.

936
01:25:56,047 --> 01:25:57,799
Jim llega a casa.

937
01:26:24,795 --> 01:26:26,401
Ella es maravillosa, Jim.

938
01:26:26,721 --> 01:26:28,881
vacaciones apropiadas
para nuestra última noche.

939
01:26:29,383 --> 01:26:35,172
A su llegada a Bristol,
Necesitaré un sargento.

940
01:26:35,368 --> 01:26:37,766
Tendrás que detener a Silver.

941
01:26:38,771 --> 01:26:41,310
Todavía quieres hablar por él.
¿Jim?

942
01:26:41,449 --> 01:26:43,117
Sí, señor.
lo haré

943
01:26:44,085 --> 01:26:47,164
Saltó en defensa de Jim dos veces.

944
01:26:47,455 --> 01:26:49,915
No podrás salvarlo, Jim.

945
01:26:49,991 --> 01:26:52,034
Es uno de los hombres de Flint.

946
01:26:52,202 --> 01:26:55,498
Será sentenciado sólo por esto.

947
01:27:12,028 --> 01:27:14,765
¿Hiciste las patatas como te dije?

948
01:27:15,100 --> 01:27:16,852
Yo los hice.

949
01:27:21,550 --> 01:27:23,051
Con mucha mantequilla.

950
01:27:24,051 --> 01:27:25,302
Ese es el truco.

951
01:27:26,335 --> 01:27:28,878
Prepárate para los fríos inviernos.

952
01:27:35,050 --> 01:27:37,595
son bastante buenos
para la mesa de un capitán

953
01:27:38,542 --> 01:27:40,877
Te hice un chef de mar.

954
01:27:44,442 --> 01:27:46,173
¿Cuándo fondearemos?

955
01:27:46,847 --> 01:27:49,475
Mañana por la mañana.

956
01:27:53,675 --> 01:27:55,559
¿Estás haciendo algo por mí?

957
01:27:56,571 --> 01:27:58,866
La mujer que conociste en Spyglass.

958
01:28:01,787 --> 01:28:03,770
Mi esposa.

959
01:28:03,935 --> 01:28:07,771
No quiero que venga a juicio.
y mira mi juicio.

960
01:28:08,775 --> 01:28:10,319
¿Te encargarás de esto?

961
01:28:14,282 --> 01:28:16,034
Y dale esto.

962
01:28:22,061 --> 01:28:23,918
Consigue algo para tu mamá también.

963
01:28:24,034 --> 01:28:27,328
- Pero mi hija se lleva la mayor parte.
- ¿De dónde sacaste esto?

964
01:28:29,064 --> 01:28:31,028
Soy un ladrón, Jim.

965
01:28:31,491 --> 01:28:32,950
Me dieron una red de tesoros

966
01:28:33,015 --> 01:28:35,309
y me dijeron que la arrastrara por la selva.

967
01:28:39,284 --> 01:28:41,786
El loro y yo pensamos:

968
01:28:41,936 --> 01:28:44,457
que no queremos un chico con perspectivas

969
01:28:44,538 --> 01:28:47,382
hablar por uno
de la tripulación de Flint.

970
01:28:48,198 --> 01:28:50,492
Entonces no lo harás.

971
01:28:51,296 --> 01:28:52,505
¿bueno?

972
01:28:52,626 --> 01:28:54,419
No quiero.

973
01:28:57,775 --> 01:29:00,610
Serás un caballero, Jim Hawkins.

974
01:29:07,940 --> 01:29:10,735
Mira este puré de patatas,
muy mezclado.

975
01:29:12,161 --> 01:29:14,954
Lo suficientemente bien como para honrar
la mesa de cualquier capitán.

976
01:29:19,199 --> 01:29:20,867
Puedes irte ahora.

977
01:29:58,905 --> 01:30:01,171
Comida para unos días.

978
01:30:01,264 --> 01:30:02,974
Una pistola y pólvora.

979
01:30:04,817 --> 01:30:06,151
Jim.

980
01:30:06,707 --> 01:30:09,418
Eres un príncipe entre ladrones.

981
01:30:15,714 --> 01:30:17,257
¿Hiciste tu parte?

982
01:30:20,552 --> 01:30:23,388
Estás a una milla y media de distancia
de la costa norte de Devon.

983
01:30:25,117 --> 01:30:30,438
- Jimmy, si quieres ayuda o consejo...
- No iré a verte.

984
01:30:30,982 --> 01:30:32,691
Sí, probablemente sea mejor.

985
01:30:32,814 --> 01:30:36,661
Pero si alguna vez quieres una aventura,
querrás sentir tu espíritu interior,

986
01:30:36,750 --> 01:30:38,335
busca a Long John.

987
01:30:38,570 --> 01:30:40,279
Te esperaré.

988
01:30:40,774 --> 01:30:42,443
lo haré

989
01:30:48,413 --> 01:30:49,899
Y salva a Flint por mí.

990
01:30:49,963 --> 01:30:51,815
Por seguridad.

991
01:30:52,885 --> 01:30:54,846
Un día vendré por él.

992
01:30:58,154 --> 01:31:00,472
Recuerda, Jim.

993
01:31:00,717 --> 01:31:03,177
Si quieres vivir intensamente, búscame.

994
01:31:05,472 --> 01:31:07,015
estaré allí
yo seré

995
01:31:07,056 --> 01:31:08,683
Un caballero.

996
01:31:09,030 --> 01:31:11,906
Te convertirás en un caballero refinado.

997
01:31:13,191 --> 01:31:19,205
Traducción y adaptación segunda parte:
claus68/SubTeam para www.subs.ro

998
01:31:19,967 --> 01:31:25,967
{\an9}<i><b>Resincronización:
<color de fuente="

999
01:31:27,382 --> 01:31:33,382
{\an9}<b>Subtítulo descargado de
www.subs.ro</b>